Het Cultureel Café

Vanmiddag was de start van een nieuw initiatief in Hengelose Bibliotheek: Het Cultureel Café, georganiseerd door Diane Wevers.
De bedoeling is dat dit eens per maand gaat plaatsvinden. De eerste keer stond in het teken van amateurkunst en de MAK09: met korte interviews over amateurkunst, een vooruitblik op het programma van de MAK09, het vocaal festival Amusing Hengelo en natuurlijk mooie optredens met poëzie en muziek van de stadsdichter, Sansan en het a capella quintet Amusing.

John Heymans ondervraagt de stadsdichter over zijn inspiratiebronnen, drijfveren en aansporingen.
Nutteloos buitenlandstaalgebruik blijkt zo’n aansporing: dus, hup, de Sing-in-canon van het Amusing Hengelo vocaal festival wordt ineens gewoon leuk. (want Nederlands daar is niets mis mee)

Amusing Hengelo

Hoor toch hoe mooi of het klinkt
als iedereen samen zingt.
Hoor toch hoe mooi of het klinkt
in Hengelo.
Zo mooi zingt Hengelo.
Amusing Hengelo
Amusing Hengelo
Zo mooi klinkt Hengelo.
De samenzang
De samenzang
De samenzang
De samenzang 

Soms zijn Engelstalige liedjes zo grappig, zoals die van Tom Lehrer, en als je ze graag beter bereikbaar wilt hebben voor mensen die het Engels niet machtig zijn dan moet je ze wel vertalen, zoals:

I Got It From Agnes, dat werd:

Ik kreeg het van Anne

Ik geef om hen en zij om mij
en samen zingen maakt ons blij.
Wij zijn een klein maar heel close koor
dus geven wij alles door.

Ik kreeg het van Anne,
zij kreeg het van André
dat moet haast wel want Rita gaf
het hem in Wijk aan Zee.

Zij kreeg het van Herbert
die het van Yvonne kreeg
omdat Gerrit haar een boek gaf
dat ie kreeg van mij.

Loes kreeg het van Henry
die kreeg het van Annet
die kreeg het van de Sint
toen ze haar schoentje had gezet.

Pierre gaf het aan Shiela
want ze speelden Zwarte Piet
dus ook aan Daan, Ariane en Sjaan
en aan Margriet.

Max kreeg het van Edith
met wie hij samenleeft.
Zij kreeg het van haar vader
die haar werk’lijk alles geeft.

Zij gaf het ook aan Daniël,
die aan zijn kat Minou.
Zelfs mijn tandarts heeft het nou…
al snap ik niet goed hoe.

Maar ik kreeg het van Anne
of misschien van Marie,
of van Dini of Mini of Rini of Tini
ach, het maakt niet uit van wie.

En waar ik het ook kreeg,
ach, dat geeft geen sodeju,
want als u om mij geeft, plezier aan mij beleeft,
(zich aan mij overgeeft …)
geef ik het aan u!